1
00:01:37,805 --> 00:01:39,014
¿Estás bien?

2
00:04:12,376 --> 00:04:15,295
Espero divertirme esta noche.

3
00:04:17,256 --> 00:04:18,590
Por aquí, señor.

4
00:04:43,824 --> 00:04:45,408
Él fue realmente amable...

5
00:04:55,544 --> 00:04:57,963
¡Vamos, suelta la cuerda!

6
00:05:07,348 --> 00:05:08,682
¡Detener!

7
00:05:21,153 --> 00:05:25,653
-¡Oye, Gustavo! Es la hora del almuerzo. ¡Apresúrate!
-¿Qué?

8
00:05:27,701 --> 00:05:30,829
¿No estás cansado de estar ahí colgado?
como una araña?

9
00:05:52,268 --> 00:05:53,269
¿Qué diablos es eso?

10
00:05:59,358 --> 00:06:02,611
¡Marcel! ¡Levántame!

11
00:06:02,903 --> 00:06:05,572
-¿Qué ocurre?
-¡Ayúdame!

12
00:06:05,865 --> 00:06:08,033
-¡Ayúdame!
-¡Levantémoslo! ¡Rápidamente!

13
00:06:09,785 --> 00:06:10,911
¡Ayúdame!

14
00:06:30,180 --> 00:06:31,848
¡Ay dios mío!

15
00:06:34,685 --> 00:06:36,436
¡Ayúdame, Marcel!

16
00:06:39,064 --> 00:06:43,318
¡Ayúdame!
¡Marcel, ayúdame!

17
00:07:14,433 --> 00:07:15,350
¿Quién está ahí?

18
00:07:16,810 --> 00:07:17,644
¿Quién está ahí?

19
00:07:18,771 --> 00:07:19,813
¿Hay alguien ahí?

20
00:08:54,575 --> 00:08:56,285
Cristina, ¿dónde estás?

21
00:08:59,329 --> 00:09:02,206
Te estaba buscando por todas partes,
mi pajarito.

22
00:09:02,499 --> 00:09:04,417
Ven,
Tenemos que probar tu disfraz.

23
00:09:04,710 --> 00:09:07,963
Oh Dios mío.
Iré en un minuto, ¿vale?

24
00:10:11,610 --> 00:10:12,986
¿Disculpe?

25
00:10:14,113 --> 00:10:15,489
Nada, mi señora.

26
00:10:18,033 --> 00:10:20,035
Pensé que habías dicho algo.

27
00:10:21,245 --> 00:10:22,871
No, no lo hice.

28
00:10:25,249 --> 00:10:29,749
Pero es verdad. Estaba pensando en ti.
Pensamientos que me hicieron sentir sorprendido.

29
00:10:30,629 --> 00:10:32,672
Y no me sorprendo fácilmente.

30
00:10:34,800 --> 00:10:38,303
Estabas pensando en mí. ¿Por qué?

31
00:10:39,721 --> 00:10:44,221
Porque tu hermosa voz
llena mi corazón de una luz celestial.

32
00:10:46,770 --> 00:10:47,937
OMS...?

33
00:10:52,901 --> 00:10:55,904
Escucharte es sublime.

34
00:10:56,697 --> 00:10:58,073
Maravilloso.

35
00:11:02,161 --> 00:11:04,371
Pero este es nuestro secreto.

36
00:11:06,665 --> 00:11:07,957
No se lo digas a nadie.

37
00:11:09,168 --> 00:11:12,296
-Lo sabrás la próxima vez que nos encontremos.
-¿Cómo?

38
00:11:13,797 --> 00:11:16,883
Cuando escuchas mis pensamientos,
sabrás adónde ir.

39
00:11:31,023 --> 00:11:32,315
Sí. Puedo oírte.

40
00:11:34,151 --> 00:11:37,237
Cristina. Cristina Daaé.

41
00:11:38,989 --> 00:11:40,949
No te preocupes, no se lo diré a nadie.

42
00:12:39,967 --> 00:12:41,885
¡Dios mío! Hace mucho frío.

43
00:12:51,603 --> 00:12:52,812
¡No!

44
00:12:56,775 --> 00:12:58,026
¡No!

45
00:13:32,477 --> 00:13:36,439
Sus hermosos ojos son tan tristes.

46
00:13:36,732 --> 00:13:38,483
ella tiene fiebre

47
00:13:38,775 --> 00:13:41,194
Ella ni siquiera me habla

48
00:13:41,903 --> 00:13:45,406
Querida, últimamente estás diferente.

49
00:13:45,699 --> 00:13:47,617
No soy sólo yo quien dice eso.

50
00:13:47,909 --> 00:13:50,536
Tu mente siempre está apagada
a otro lugar.

51
00:13:53,332 --> 00:13:56,043
No me digas que tienes miedo
¿Por culpa de Carlota?

52
00:13:57,461 --> 00:13:59,504
-Está celosa.
- Lo sé.

53
00:14:00,297 --> 00:14:03,258
Por supuesto, si fuera feo como un cuervo,

54
00:14:03,550 --> 00:14:05,552
y olía a sudor como ella...

55
00:14:05,844 --> 00:14:07,470
Yo también estaría celoso.

56
00:14:09,181 --> 00:14:10,265
Entra.

57
00:14:13,643 --> 00:14:16,437
-Alguien envió estas rosas.
-No podríamos contarlo.

58
00:14:16,730 --> 00:14:19,858
-Para la señorita Daae.
-Ponlos por ahí.

59
00:14:20,150 --> 00:14:24,070
- No pensé que fueran para mí.
-Gracias, Kiki.

60
00:14:24,905 --> 00:14:25,906
Gracias.

61
00:14:36,416 --> 00:14:40,253
Son maravillosos. Tienes mucha suerte.

62
00:14:41,671 --> 00:14:44,423
Eso debe haber sido muy caro.

63
00:14:46,093 --> 00:14:48,178
Debe ser de un gran admirador tuyo.

64
00:14:51,348 --> 00:14:55,769
-Los envió el barón Raoul de Chagny.
-¡El que se te babea!

65
00:14:57,521 --> 00:15:00,982
No me digas que estás enamorado
con ese hombre mezquino.

66
00:16:01,460 --> 00:16:02,878
¿Dónde estás?

67
00:16:10,469 --> 00:16:12,053
¿Qué?

68
00:16:24,065 --> 00:16:25,524
¡Bagazo!

69
00:16:30,655 --> 00:16:31,781
¡Gracias!

70
00:16:33,533 --> 00:16:35,535
Sí, sé que ella me odia.

71
00:16:44,836 --> 00:16:46,254
¿Qué tengo que hacer?

72
00:16:52,719 --> 00:16:56,013
¡Esta Maison es un verdadero desastre!
¡Es escandaloso!

73
00:16:57,015 --> 00:16:58,141
¡A la mierda!

74
00:17:05,690 --> 00:17:08,984
Sí, señor. Ya estaré ahí.

75
00:17:13,406 --> 00:17:16,075
Este Degas es un artista increíble.

76
00:17:17,536 --> 00:17:19,162
Sí, realmente increíble.

77
00:17:19,454 --> 00:17:23,954
¿Trajiste algunos dulces?
para nuestros pequeños y encantadores protegidos”?

78
00:17:25,252 --> 00:17:26,753
Obviamente.

79
00:17:27,837 --> 00:17:31,590
Tengo cuatro libras de chocolate suizo.

80
00:17:39,432 --> 00:17:43,932
-Buenos días doctora. ¿Puedo entrar?
-Mi querido Montluc, aunque dijera que no,

81
00:17:44,688 --> 00:17:48,817
-Entrarías de todos modos.
-Nada pasa más allá de Le Coq Républicain.

82
00:17:49,109 --> 00:17:50,693
O tu boca codiciosa.

83
00:17:51,861 --> 00:17:56,361
Sr. Ignace, usted está a cargo.
de control de roedores en la Ópera. ¿Bien?

84
00:17:57,951 --> 00:18:00,078
Correcto. Durante ocho años.

85
00:18:00,370 --> 00:18:03,873
Capturé 4.837...

86
00:18:04,165 --> 00:18:05,916
¡De esas sucias y malditas bestias!

87
00:18:06,209 --> 00:18:10,254
Recojo sus colas en formol.

88
00:18:10,547 --> 00:18:13,675
-Eres muy bueno en tu trabajo.
-¡El mejor!

89
00:18:15,510 --> 00:18:19,138
Dicen que alguien te obligó
meter la mano en una trampa para ratas.

90
00:18:19,431 --> 00:18:22,976
No fue alguien. ¡No fue nada!

91
00:18:24,352 --> 00:18:26,270
¿Qué quieres decir con "nada"?

92
00:18:28,231 --> 00:18:32,568
Era como una fuerza invisible.
¡Una fuerza misteriosa!

93
00:18:35,030 --> 00:18:37,073
Una criatura del infierno.

94
00:18:40,994 --> 00:18:42,495
¡Doctor, duele!

95
00:18:49,419 --> 00:18:52,922
-¿Ese es mi pulgar?
-Me temo que sí.

96
00:18:59,554 --> 00:19:00,888
¡Maldita sea!

97
00:19:03,475 --> 00:19:05,435
¡Puedo ver mi hueso!

98
00:19:07,562 --> 00:19:12,062
Están sucediendo cosas extrañas
en la Ópera de París.

99
00:19:13,193 --> 00:19:17,693
Le Coq Républicain está decidido
para proseguir su investigación.

100
00:20:14,254 --> 00:20:17,048
-¿Tienes miedo de mí?
-No. Tengo frio.

101
00:20:24,639 --> 00:20:28,517
Tu olor. Tu aroma femenino...

102
00:20:28,810 --> 00:20:32,647
fluye en mis venas como las olas del océano.

103
00:20:35,734 --> 00:20:37,777
-Tu bufanda...
-Tómalo, es tuyo.

104
00:20:38,069 --> 00:20:39,487
-Es tuyo.
-Sí.

105
00:20:53,710 --> 00:20:57,797
cristina,
juntos podríamos hacer grandes cosas.

106
00:20:59,799 --> 00:21:03,093
Pronto, el mundo entero será
a tus pies.

107
00:21:03,386 --> 00:21:07,014
Nuestras vidas serán alegres.
y feliz celebración.

108
00:21:10,894 --> 00:21:12,395
Créeme.

109
00:21:14,355 --> 00:21:15,439
Te creo.

110
00:21:15,732 --> 00:21:18,985
-Confía en mí.
- Confío en ti.

111
00:21:23,823 --> 00:21:28,285
Mi dulce cariño. Mi amor.

112
00:21:40,882 --> 00:21:44,218
-¿Conseguiste las herramientas?
-Sí, lo hice.

113
00:21:44,761 --> 00:21:46,179
Dame el martillo.

114
00:22:33,351 --> 00:22:35,227
Escuchar.

115
00:22:35,520 --> 00:22:37,730
-¿Qué estás haciendo aquí?
-¿Sabes que?

116
00:22:38,022 --> 00:22:39,273
No. ¿Qué?

117
00:22:40,775 --> 00:22:42,693
- ¡Lo vi!
-¿OMS?

118
00:22:42,986 --> 00:22:44,529
¡El fantasma!

119
00:22:45,613 --> 00:22:47,990
¿Estás borracho, tal vez?

120
00:22:48,283 --> 00:22:51,119
No. Lo vi con mis propios ojos.
Como te veo ahora.

121
00:22:51,411 --> 00:22:53,746
-¡Vamos, basta!
- ¡Lo juro!

122
00:22:56,291 --> 00:22:58,251
Lo seguí.

123
00:22:58,543 --> 00:23:00,294
-Fue algo...
-¿Algo qué?

124
00:23:01,546 --> 00:23:02,421
¡Excelente!

125
00:23:03,339 --> 00:23:05,674
-¿Excelente? ¡Seguir!
-Sí.

126
00:23:05,967 --> 00:23:07,343
Aquí no, cariño.

127
00:23:08,177 --> 00:23:09,595
Encuéntrame después del trabajo.

128
00:23:09,888 --> 00:23:11,806
Pero una cosa es segura...

129
00:23:12,098 --> 00:23:13,224
Tu Alfred es un héroe.

130
00:23:19,188 --> 00:23:23,688
¿Leyenda? No es una leyenda,
Señor periodista. Créeme.

131
00:23:25,194 --> 00:23:27,863
Los fantasmas no son reales
aquí o en otro lugar.

132
00:23:28,615 --> 00:23:30,908
No sé en otros lugares.

133
00:23:31,200 --> 00:23:33,410
Pero aquí en la Ópera,

134
00:23:33,703 --> 00:23:36,414
Puedo asegurarles que es real.

135
00:23:36,706 --> 00:23:38,958
¿Quieres pruebas? Lo conocí aquí mismo,

136
00:23:39,250 --> 00:23:42,378
en esta caja!

137
00:23:42,670 --> 00:23:44,630
-¿En esta caja?
-Sí.

138
00:23:44,923 --> 00:23:47,342
Esta en restauración

139
00:23:47,634 --> 00:23:49,927
Y a ninguno de nosotros le gusta venir aquí.

140
00:23:53,014 --> 00:23:55,182
¿Y cómo es este fantasma?

141
00:23:55,475 --> 00:23:59,687
No he tenido el valor de mirarlo.

142
00:24:00,313 --> 00:24:01,522
Por supuesto.

143
00:24:01,814 --> 00:24:05,234
Hace frío cuando viene.

144
00:24:06,319 --> 00:24:07,486
¿En realidad?

145
00:24:07,779 --> 00:24:11,282
Dicen que ama la profundidad, la oscuridad,

146
00:24:11,574 --> 00:24:16,074
y que ha estado viviendo aquí bajo tierra
desde antes de que se construyera el teatro.

147
00:24:17,413 --> 00:24:21,083
¿Conoces este teatro?
¿Tiene cuatro pisos debajo del escenario?

148
00:24:21,376 --> 00:24:25,876
Es más, parece que ahí abajo
¡Hay vida, un río y lagos!

149
00:24:31,511 --> 00:24:33,387
¿No crees que de repente hace mucho frío?

150
00:24:37,600 --> 00:24:39,059
Vamos. Vamos.

151
00:24:55,076 --> 00:24:59,038
Ningún fantasma puede asustar a tu Alfred.
Ni uno.

152
00:24:59,789 --> 00:25:02,249
¡Luché en los disturbios de Versalles!

153
00:25:07,380 --> 00:25:08,923
¿Estás seguro de que no te vio?

154
00:25:10,925 --> 00:25:14,345
No seas tonto.
¡No puede tener ojos en la espalda!

155
00:25:18,099 --> 00:25:22,599
Lo seguí como un leopardo.
Su escondite está debajo.

156
00:25:24,230 --> 00:25:26,982
Caminé a través de cientos
miles de túneles.

157
00:25:27,275 --> 00:25:30,903
Recorrí pasajes
dirigiéndose a cavernas oscuras.

158
00:25:32,905 --> 00:25:35,824
Mierda. Cuando lo pienso...

159
00:25:36,117 --> 00:25:38,786
¿Cuándo piensas en qué?

160
00:25:39,078 --> 00:25:43,578
Gracias a Dios dejé marcas para volver,
de lo contrario todavía estaría allí.

161
00:25:44,208 --> 00:25:46,251
Alfred, ¿por qué corriste un riesgo tan grande?

162
00:25:49,047 --> 00:25:53,547
-Hay un tesoro ahí abajo. Una fortuna.
-¿Un tesoro”?

163
00:25:53,926 --> 00:25:56,011
¿Una fortuna? ¿Hablas en serio?

164
00:25:57,055 --> 00:25:59,682
¿Qué más esconderías ahí abajo?

165
00:26:00,850 --> 00:26:02,351
Piénsalo, cariño.

166
00:26:02,643 --> 00:26:06,021
Si marcaste el camino,
podemos seguirlo de nuevo.

167
00:26:06,314 --> 00:26:09,984
Será fácil. ¡Un verdadero tesoro!

168
00:26:10,276 --> 00:26:12,945
-¡Y nos espera! Nos lo merecemos.
-Puedes apostar.

169
00:26:13,237 --> 00:26:14,488
Nos lo merecemos. Bien.

170
00:26:14,781 --> 00:26:16,824
¡Podríamos vivir como lo hace la realeza!

171
00:26:18,242 --> 00:26:19,534
¿Alfredo?

172
00:26:19,827 --> 00:26:20,702
¿Qué?

173
00:27:08,876 --> 00:27:11,128
¿Chocolate? ¿Y tú?

174
00:27:15,133 --> 00:27:18,344
Disculpe. ¿Quién es ese hombre?
¿Quién dibuja todo el tiempo?

175
00:27:19,095 --> 00:27:20,930
Edgar Degas, el artista.

176
00:27:22,181 --> 00:27:24,683
Le gusta dibujar a los alumnos de la escuela de danza.

177
00:27:26,561 --> 00:27:29,480
Otros les dan chocolate.

178
00:27:32,108 --> 00:27:33,526
¿Te gusta?

179
00:27:42,910 --> 00:27:44,703
-Buen día.
-Miladi.

180
00:28:06,350 --> 00:28:08,977
Debería estar muy enojado contigo,
Señor de Chagny.

181
00:28:11,314 --> 00:28:14,150
¿Qué he hecho que sea tan terrible?

182
00:28:15,109 --> 00:28:16,360
Lo sabes muy bien.

183
00:28:18,654 --> 00:28:22,616
Por mi honor, te juro que no.
Mi único crimen es haberte conocido.

184
00:28:25,119 --> 00:28:28,455
¿Cómo puedo poner en palabras
¿Qué siento en mi corazón?

185
00:28:29,665 --> 00:28:32,125
Tus flores se desperdician en mí.

186
00:28:33,544 --> 00:28:35,170
Nunca me han gustado las rosas.

187
00:28:36,464 --> 00:28:37,840
¿No te gustan las rosas?

188
00:28:39,592 --> 00:28:42,344
Prefiero flores más simples.

189
00:28:44,222 --> 00:28:48,351
Sin embargo, el lenguaje que usaste
en tu carta...

190
00:28:48,643 --> 00:28:49,852
¿Cómo puedo decirlo?

191
00:28:53,648 --> 00:28:56,359
es dificil de explicar
lo que sentí al leerlo.

192
00:28:59,528 --> 00:29:01,655
Por primera vez en mi vida...

193
00:29:03,157 --> 00:29:05,325
Sentí que alguien podía entenderme.

194
00:29:06,577 --> 00:29:09,538
Fue como si acabara de encontrar un amigo perdido.

195
00:29:13,334 --> 00:29:15,294
Me gustaría ser tu amigo.

196
00:29:17,046 --> 00:29:18,881
¿Lo permitirás?

197
00:29:27,890 --> 00:29:28,974
Raúl...

198
00:29:31,352 --> 00:29:34,688
te permitiré ser
el hermano que nunca tuve.

199
00:30:07,888 --> 00:30:10,056
¿Y si tenemos que enfrentarnos al Fantasma?

200
00:30:12,435 --> 00:30:13,894
Lo destriparé, lo prometo.

201
00:30:16,522 --> 00:30:19,441
Paulette, ¿cómo vamos?
para llevar el tesoro?

202
00:30:21,319 --> 00:30:22,945
¡Lo pondremos aquí!

203
00:31:15,915 --> 00:31:17,041
¡Alfredo!

204
00:31:19,502 --> 00:31:21,962
-¿Qué ocurre?
-No me gusta caminar detrás de ti.

205
00:31:24,840 --> 00:31:26,174
¡Ey!

206
00:31:26,467 --> 00:31:28,510
Bien. Ve primero.

207
00:31:53,327 --> 00:31:56,830
-¿Cómo es el Fantasma?
-Dudo que sea realmente un fantasma.

208
00:31:57,123 --> 00:31:58,207
-¿No es así?
-No.

209
00:31:58,499 --> 00:32:02,920
Los fantasmas son como fantasmas, envueltos
en sábanas blancas con agujeros para los ojos.

210
00:32:03,212 --> 00:32:05,881
Está vestido de negro total,
con una larga capa de cuero.

211
00:32:06,173 --> 00:32:08,842
¡Está vestido como un verdadero caballero!

212
00:32:09,427 --> 00:32:11,971
-Entonces no da miedo.
-No. No te preocupes.

213
00:32:35,161 --> 00:32:37,830
Escuché que estás aquí para robar mi tesoro.

214
00:32:39,081 --> 00:32:40,624
¡No! Lo juro.

215
00:32:42,877 --> 00:32:45,796
Era Paulette. ¡Esa perra!

216
00:32:46,088 --> 00:32:48,090
Lo admiro mucho, Sr. Fantasma.

217
00:32:48,924 --> 00:32:52,344
No soy un fantasma. Soy una rata.

218
00:32:52,928 --> 00:32:55,513
Ah, lo siento. Amo a los animales.

219
00:33:03,606 --> 00:33:04,440
¡Alfredo!

220
00:33:11,822 --> 00:33:12,989
¿Dónde estás?

221
00:33:15,117 --> 00:33:16,535
¡Contéstame!

222
00:33:18,621 --> 00:33:19,663
¡¿Dónde estás?!

223
00:36:32,773 --> 00:36:33,523
¡No!

224
00:37:04,930 --> 00:37:06,473
¡El fantasma!

225
00:37:09,268 --> 00:37:12,813
-¿Qué pasa?
-¡El Fantasma!

226
00:37:13,313 --> 00:37:15,106
¿El fantasma? ¿Qué?

227
00:37:26,744 --> 00:37:31,206
¡Señor Buquet! Asustando a estas pobres chicas,
¿no te da vergüenza?

228
00:37:32,624 --> 00:37:35,710
Lo hice porque tienen que aprender.

229
00:37:36,003 --> 00:37:37,170
¿Aprender qué?

230
00:37:38,630 --> 00:37:40,381
No confiar en el Fantasma.

231
00:37:41,842 --> 00:37:46,096
No seas ridículo.
No deberías beber así.

232
00:37:47,431 --> 00:37:49,558
Fue hace casi un año...

233
00:37:50,434 --> 00:37:54,934
cuando el bueno de Gustave
y sus dos trabajadores...

234
00:37:56,482 --> 00:37:59,026
desapareció sin dejar rastro.

235
00:38:00,152 --> 00:38:02,946
Al parecer, fueron
demasiado profundo bajo tierra.

236
00:38:05,657 --> 00:38:06,908
Ese es su mundo.

237
00:38:09,244 --> 00:38:11,079
Nadie vuelve jamás.

238
00:38:13,207 --> 00:38:15,667
Está cazando de nuevo.

239
00:38:15,959 --> 00:38:18,586
¡Está aquí en el teatro!

240
00:38:19,171 --> 00:38:21,548
Lo vi la otra noche.

241
00:38:21,840 --> 00:38:24,676
Estaba escondido detrás de una maquinaria.

242
00:38:25,385 --> 00:38:28,930
Estaba colgando sobre el escenario...

243
00:38:29,223 --> 00:38:30,557
¡como una araña!

244
00:38:32,059 --> 00:38:33,435
¿Qué estaba haciendo?

245
00:38:33,727 --> 00:38:38,227
Estaba escuchando a Christine cantar.

246
00:38:39,399 --> 00:38:41,984
Todos los demás ya se habían ido.

247
00:38:43,111 --> 00:38:47,611
Ella estaba sola en el escenario.
y cantó como un ruiseñor.

248
00:38:50,035 --> 00:38:51,619
¿Se acuerda, señora?

249
00:38:54,122 --> 00:38:55,706
Recuerdo.

250
00:38:55,999 --> 00:38:59,252
Tu voz era maravillosa

251
00:38:59,545 --> 00:39:00,921
No como el de Carlota.

252
00:39:01,213 --> 00:39:05,713
Ella muge como una vaca borracha,
si se me permite decirlo.

253
00:39:10,389 --> 00:39:14,889
Entonces eres el gerente ahora.
Es sólo un cambio de títulos.

254
00:39:18,355 --> 00:39:21,483
Todo lo que quiero hacer es gestionar
este hermoso lugar

255
00:39:21,775 --> 00:39:24,944
de la misma manera genial
y con las mismas grandes habilidades que tú.

256
00:39:25,237 --> 00:39:29,737
Mis habilidades no te lo impidieron
y tus amigos políticos corruptos

257
00:39:30,742 --> 00:39:35,242
de conspirar para reemplazarme
¡sólo seis meses antes de mi jubilación!

258
00:39:37,583 --> 00:39:38,500
Entra.

259
00:39:42,713 --> 00:39:45,257
Pourdieu. Aquí viene otro ladrón.

260
00:39:45,549 --> 00:39:49,970
-Entonces estás contento de verme.
-¡Eres un pícaro!

261
00:39:50,262 --> 00:39:52,138
Vamos, señores,

262
00:39:52,431 --> 00:39:55,183
bebamos el champagne
de la hermandad republicana.

263
00:40:00,981 --> 00:40:02,273
Nicolaud!

264
00:40:05,360 --> 00:40:07,904
¡Te dejé un regalo!

265
00:40:10,240 --> 00:40:11,491
¿Qué regalo?

266
00:40:12,326 --> 00:40:13,493
¡El fantasma!

267
00:40:13,785 --> 00:40:16,162
¡El fantasma de la ópera!

268
00:40:18,248 --> 00:40:22,335
-¡Se está muriendo!
-No, es sólo un episodio de malaria.

269
00:40:22,628 --> 00:40:24,713
Estará bien en un minuto.

270
00:40:28,383 --> 00:40:29,801
Dijo algo sobre un fantasma.

271
00:40:31,094 --> 00:40:33,096
-¿Qué fantasma?
- No sé.

272
00:41:17,891 --> 00:41:19,058
Un dolor de garganta.

273
00:41:19,351 --> 00:41:22,020
Un desagradable dolor de garganta rojo.

274
00:41:23,897 --> 00:41:26,441
Está empeorando tan rápidamente como cualquier otra cosa.
Lo he visto alguna vez.

275
00:41:28,110 --> 00:41:30,570
Hasta hace diez minutos estaba bien.

276
00:41:31,863 --> 00:41:33,573
Cancelar la actuación.

277
00:41:33,865 --> 00:41:36,284
Maestro, tal vez haya una solución.

278
00:41:36,576 --> 00:41:40,037
¿Por qué no pruebas con su sustituto?
Ella conoce muy bien el papel.

279
00:41:40,330 --> 00:41:43,499
-¿Sustituto? ¿Quién es ella?
-Christine Daaé.

280
00:42:23,874 --> 00:42:25,166
Ella es muy buena.

281
00:43:36,988 --> 00:43:39,281
La emoción la ha invadido.

282
00:43:40,117 --> 00:43:42,786
Ella es tan joven e inexperta.

283
00:43:43,078 --> 00:43:45,080
Es gracias al maestro Gounod.

284
00:43:45,372 --> 00:43:47,207
Es demasiado impetuoso.

285
00:43:48,583 --> 00:43:52,128
Respira, querida niña. Más adentro.

286
00:43:53,380 --> 00:43:54,506
Huelelo.

287
00:43:55,757 --> 00:43:57,550
No tengas miedo. Bien, por aquí.

288
00:44:05,725 --> 00:44:09,061
Ahora, salgan todos. Vamos.

289
00:44:09,771 --> 00:44:13,399
Dije, sal de aquí, por favor.

290
00:44:15,110 --> 00:44:16,027
Entonces...

291
00:44:18,029 --> 00:44:21,282
No es nada serio,
pero deberías estar callado.

292
00:44:21,575 --> 00:44:25,912
-¿Está bien? Intenta dormir un poco.
-Sí.

293
00:44:28,498 --> 00:44:30,041
Te visitaré mañana.

294
00:44:55,984 --> 00:44:58,403
El frío me hace temblar.

295
00:45:04,367 --> 00:45:06,285
No siempre tendrás frío.

296
00:45:07,621 --> 00:45:11,708
-Debes estar muy cansado.
- Canté para ti.

297
00:45:12,000 --> 00:45:14,752
te di mi alma,
y casi muero por eso.

298
00:45:15,045 --> 00:45:17,505
Los ángeles lloraron esta noche.

299
00:46:27,659 --> 00:46:29,285
¿Estoy perdiendo la cabeza?

300
00:46:32,455 --> 00:46:34,915
Lo que intentas decir sobre Christine,

301
00:46:35,208 --> 00:46:37,168
No puedo entenderlo, Jerónimo.

302
00:46:38,420 --> 00:46:40,839
Por favor. Se ha corrido la voz.

303
00:46:41,131 --> 00:46:45,009
hermano de Jerónimo de Chagny
Está enamorado de Christine Daae.

304
00:46:46,094 --> 00:46:49,138
¿Yo enamorado? ¡Divertido!

305
00:46:50,223 --> 00:46:54,018
Te ríes mucho...
y mentir aún peor.

306
00:46:55,145 --> 00:46:59,315
Mira, sólo soy su amiga. Nada más.

307
00:46:59,607 --> 00:47:02,568
¿En realidad? Entonces diviértete con ella.

308
00:47:02,861 --> 00:47:04,988
Ella es muy encantadora, estoy de acuerdo, pero...

309
00:47:05,989 --> 00:47:08,116
No me mires así,
hermano pequeño.

310
00:47:09,951 --> 00:47:14,451
Esta tarde te llevaré a un lugar
sólo para iniciados...

311
00:47:14,956 --> 00:47:19,456
donde espero que puedas animarte.

312
00:47:58,166 --> 00:47:59,542
Mira eso.

313
00:48:09,719 --> 00:48:11,512
¡Las letanías de Satanás!

314
00:48:12,138 --> 00:48:15,599
Tu, el mas sabio
y hermosa entre los ángeles.

315
00:48:15,892 --> 00:48:20,392
Traicionado por el destino, privado de todo elogio.
¡Ten piedad de mi largo sufrimiento!

316
00:48:21,439 --> 00:48:25,939
El barco borracho. Más dulce que la carne
de manzanas maduras a los niños,

317
00:48:26,986 --> 00:48:30,864
el agua verde penetra
mi casco de pino!

318
00:48:33,993 --> 00:48:36,620
-Surge cada vez más fuerte.
-Sin Rimbaud

319
00:48:36,913 --> 00:48:40,249
no habría redención
¡En poesía, idiota!

320
00:48:41,543 --> 00:48:44,963
Baudelaire es el más grande,
¡tonto degenerado!

321
00:48:45,255 --> 00:48:46,839
-¡Rimbaud!
-¡Baudelaire!

322
00:48:47,132 --> 00:48:48,675
-¡Rimbaud!
-¡Baudelaire!

323
00:48:48,967 --> 00:48:49,842
¡Rimbaud!

324
00:49:24,461 --> 00:49:25,295
¿Cristina?

325
00:49:42,353 --> 00:49:45,773
-¿Eres tú, Cristina?
-No soy Cristina.

326
00:49:46,858 --> 00:49:49,610
Soy rosa. Rosa "Boca de Terciopelo".

327
00:50:06,044 --> 00:50:07,545
Vade retro, satanás a!

328
00:50:11,382 --> 00:50:13,967
¡Maldito seas! ¡Te odio!

329
00:50:14,260 --> 00:50:16,637
-¡Raúl!
-¡Dios te castigará!

330
00:50:16,930 --> 00:50:18,556
¡Me da asco!

331
00:50:18,848 --> 00:50:20,850
-¡¿Qué estás haciendo?!
-¡Me da asco!

332
00:50:21,142 --> 00:50:22,143
¡Raúl!

333
00:50:34,697 --> 00:50:38,867
Eres tan bonita. Toma otro chocolate.

334
00:50:39,160 --> 00:50:41,787
Te lo abriré.
Es chocolate suizo.

335
00:50:42,080 --> 00:50:43,748
¡No!

336
00:50:44,874 --> 00:50:47,960
-Es de Ginebra.
- No lo quiero.

337
00:51:01,099 --> 00:51:03,768
¡Ayúdame! ¡Aléjate de mí!

338
00:51:06,688 --> 00:51:10,274
¡Esperar! Qué niño tan mimado.

339
00:51:10,900 --> 00:51:13,861
¿Dónde estás? ¿Querida?

340
00:51:14,362 --> 00:51:16,781
¿Dónde estás? ¡Esperar!

341
00:51:17,991 --> 00:51:19,283
¿Dónde estás?

342
00:51:30,295 --> 00:51:32,547
¡Esperar! Mi pequeña bailarina.

343
00:51:37,468 --> 00:51:41,221
¡Se acerca el lobo feroz!

344
00:51:53,484 --> 00:51:57,984
Sólo quiero darte un poco de chocolate.
No te haré daño.

345
00:52:20,845 --> 00:52:22,012
¡Estoy aquí!

346
00:52:26,142 --> 00:52:28,102
¿Dónde estás?

347
00:52:29,687 --> 00:52:31,605
¡Eres tan bonita!

348
00:52:33,524 --> 00:52:35,150
¡Qué lindo!

349
00:52:36,444 --> 00:52:39,864
Sé una buena chica... para mí.

350
00:52:40,698 --> 00:52:45,198
Por favor, cariño. ¡Sé amable!

351
00:53:39,048 --> 00:53:40,591
Ir a casa.

352
00:53:55,565 --> 00:53:59,068
Ligeramente. Eso es todo.

353
00:54:11,289 --> 00:54:12,748
Detener.

354
00:54:15,209 --> 00:54:19,213
-¿Dónde has estado?
-¡El Fantasma se comió al señor Pourdieu!

355
00:54:20,047 --> 00:54:21,631
¡Por supuesto que sí!

356
00:54:23,676 --> 00:54:24,760
Cuéntanos una historia mejor.

357
00:54:25,052 --> 00:54:29,181
Es cierto. ¡Lo vi!

358
00:54:31,976 --> 00:54:35,437
¡Eres una chica mala! No deberías mentir.

359
00:55:04,300 --> 00:55:07,177
¡Treinta y ocho! ¡Sí!

360
00:55:12,016 --> 00:55:15,269
Con mi máquina triplicaremos la producción.

361
00:55:15,561 --> 00:55:18,689
Lo juro por mi nombre.

362
00:55:19,190 --> 00:55:23,690
¡Venganza!
Arrastraré a esa bestia de su guarida.

363
00:55:24,445 --> 00:55:28,945
¡Y córtalo en pedazos!

364
00:55:39,877 --> 00:55:42,462
No te esperaba tan temprano, cariño.

365
00:55:42,755 --> 00:55:45,632
¿Por qué sigues escondiendo esa pipa?
Sé que fumas.

366
00:55:48,094 --> 00:55:51,347
Encontré que el tabaco holandés perfumado
te gusta mucho.

367
00:55:55,142 --> 00:55:56,601
Gracias.

368
00:55:58,187 --> 00:56:02,687
-¿Puedo tomar un café y un donut?
-¿Con mantequilla y mermelada?

369
00:56:04,068 --> 00:56:06,945
-Y un poco de miel también.
-Sí.

370
00:56:07,238 --> 00:56:10,324
-¿Bueno? Tengo tanta hambre.
-Sí. Yo iré.

371
00:56:10,616 --> 00:56:11,825
Yo iré.

372
00:56:39,312 --> 00:56:42,815
Sin saber nada del amor,
¿Es posible?

373
00:56:43,107 --> 00:56:46,401
enamorarse de dos hombres
al mismo tiempo?

374
00:56:46,694 --> 00:56:48,529
¡Cristina!

375
00:56:50,740 --> 00:56:52,241
¡Ven a mí!

376
00:56:53,784 --> 00:56:56,953
-¡Ven a mí, Cristina!
-Sí.

377
01:02:04,762 --> 01:02:05,971
Canta, Cristina.

378
01:02:10,726 --> 01:02:11,935
Canta para mí.

379
01:03:19,670 --> 01:03:20,545
Oh sí.

380
01:03:22,298 --> 01:03:23,799
Oh sí.

381
01:03:25,926 --> 01:03:28,887
¡Mi amor!

382
01:04:14,600 --> 01:04:15,809
¿De dónde eres?

383
01:04:16,935 --> 01:04:21,435
fui abandonado al nacer
en el río del tiempo y el espacio.

384
01:04:22,608 --> 01:04:26,153
Fui nutrido y criado...

385
01:04:26,445 --> 01:04:28,864
por criaturas que se han convertido en mis amigos,

386
01:04:29,156 --> 01:04:30,574
mis hermanos.

387
01:04:31,825 --> 01:04:34,536
Esta es la razón de mi doble naturaleza,

388
01:04:35,454 --> 01:04:38,957
y llamo a este mundo subterráneo mi hogar.

389
01:04:52,429 --> 01:04:55,932
El anillo de Medusa te llevará a mi reino.

390
01:05:17,913 --> 01:05:19,623
Ni idea.

391
01:05:19,915 --> 01:05:23,835
ella desapareció
Hace tres o cuatro horas.

392
01:05:24,128 --> 01:05:27,798
-¿Desaparecido?
-No te preocupes.

393
01:05:28,799 --> 01:05:30,801
Ella acaba de salir.

394
01:05:31,093 --> 01:05:35,593
-¿Dónde podría estar?
-Quizás en su lección de canto.

395
01:05:36,056 --> 01:05:40,435
¡Ah, sí, su lección de canto!
¿De verdad lo crees?

396
01:05:41,812 --> 01:05:43,939
El amor es demasiado puro.

397
01:05:44,231 --> 01:05:47,776
ser abrazado
por dudas como la tuya.

398
01:05:49,820 --> 01:05:52,364
Por favor dile que vine.

399
01:05:53,907 --> 01:05:55,116
Seguro.

400
01:05:55,409 --> 01:05:57,160
Por supuesto que se lo diré.

401
01:07:13,278 --> 01:07:17,778
Esta noche cantarás.
Es hora de reemplazar a Carlotta.

402
01:07:18,825 --> 01:07:22,662
-Habrá una sorpresa en la gala.
-¿Una sorpresa?

403
01:07:23,664 --> 01:07:27,793
Algo que ver con la ley de la gravedad.

404
01:07:28,085 --> 01:07:31,129
La ley de la atracción universal.

405
01:07:33,090 --> 01:07:37,302
Tengo que irme, pero tú quédate aquí.
Volveré pronto.

406
01:07:37,594 --> 01:07:39,929
-No, no quiero estar aquí sola.
-¡Quédate aquí!

407
01:07:40,222 --> 01:07:41,806
No. Yo también voy.

408
01:07:42,099 --> 01:07:46,599
-¡Haz lo que te digo! ¡Quédate aquí!
-¡Yo también voy!

409
01:07:47,229 --> 01:07:48,855
¡No, no quiero quedarme aquí!

410
01:07:54,486 --> 01:07:57,530
¿Adónde vas? ¡Esperar!

411
01:08:04,788 --> 01:08:08,166
¡Te odio! ¡Odio este lugar!

412
01:08:26,476 --> 01:08:29,353
Mi querida Carlotta, ¡estoy muy emocionada!

413
01:08:29,646 --> 01:08:31,564
Tengo una gran noticia.

414
01:08:31,857 --> 01:08:33,608
¡Gran noticia!

415
01:08:33,900 --> 01:08:38,400
Ni siquiera puedes imaginarlo.
¡Es un gran problema! ¡Estamos agotados!

416
01:08:39,489 --> 01:08:41,949
Tuvimos que rechazar a la gente.

417
01:08:42,242 --> 01:08:44,827
¡Es una victoria! ¡Increíble!

418
01:08:45,829 --> 01:08:50,329
¿Increíble? No, eso es normal.
¿Quién canta? ¡Carlota!

419
01:08:51,585 --> 01:08:55,380
-Por supuesto, eres tú.
-Señor. Poligny, discúlpeme.

420
01:08:55,672 --> 01:08:56,547
¿Señora?

421
01:08:56,840 --> 01:08:59,467
¿Has traído
¿El contrato de la próxima temporada?

422
01:08:59,760 --> 01:09:02,304
Sí, claro. Aquí lo tienes.

423
01:09:04,723 --> 01:09:08,017
-¿Necesitas que lo traduzcan al italiano?
-No hay necesidad.

424
01:09:08,310 --> 01:09:11,604
Marc, ve a buscar los disfraces.
Quiero probármelos.

425
01:09:18,820 --> 01:09:21,197
No cantarás Romeo y Julieta.

426
01:09:24,242 --> 01:09:28,742
-¿Qué?
-O te castigaré. ¿Entendido, vaca gorda?

427
01:09:30,916 --> 01:09:34,252
¡¿Cómo te atreves a dirigirte a mí así?!
¿Te has vuelto loco, Poligny?

428
01:09:35,170 --> 01:09:36,963
¡Pero no dije nada!

429
01:09:37,255 --> 01:09:40,675
¿Crees que soy sordo?
¿Es esto humor francés?

430
01:09:40,967 --> 01:09:43,970
¡Vete a la mierda! ¡Me llamaste "vaca gorda!"

431
01:09:44,262 --> 01:09:48,762
-¡No, no lo hice!
-¡Hablaremos de mi contrato más tarde!

432
01:09:49,059 --> 01:09:51,519
¡Fuera, pedazo de mierda!

433
01:09:52,312 --> 01:09:54,188
Espero que escupas sangre. ¡Salir!

434
01:09:58,610 --> 01:09:59,902
¡Carlota!

435
01:10:02,072 --> 01:10:03,782
¡Carlota!

436
01:10:06,326 --> 01:10:09,620
-¡Carlota!
-¿Bagazo?

437
01:10:14,000 --> 01:10:16,252
-¿Bagazo?
-Estoy aquí.

438
01:10:16,545 --> 01:10:17,462
¡Bagazo!

439
01:10:18,338 --> 01:10:21,549
-¡Carlota!
-¿Bagazo?

440
01:10:24,094 --> 01:10:25,595
¡Carlota!

441
01:10:25,887 --> 01:10:29,432
LABORATORIO DE VESTUARIO

442
01:10:36,898 --> 01:10:39,066
¡Incluso una marioneta! ¡Maldita sea!

443
01:10:41,278 --> 01:10:44,948
¡Bagazo! ¿Dónde estás?

444
01:11:04,092 --> 01:11:05,259
¡Salga!

445
01:11:24,821 --> 01:11:26,489
EL HIJO PRÓDIGO

446
01:11:29,117 --> 01:11:30,159
¿Julieta?

447
01:11:34,748 --> 01:11:35,749
¿Françoise?

448
01:11:42,047 --> 01:11:43,048
¡Esconder!

449
01:12:09,491 --> 01:12:13,745
No cantarás esta noche...
¡Si te importan tus grandes tetas!

450
01:13:09,134 --> 01:13:10,635
¡Oh! ¡Mamá!

451
01:13:16,933 --> 01:13:21,433
ROMEO Y JULIETA POR CHARLES GOUNOD
CARLOTTAALTIERI COMO JULIETA

452
01:13:29,821 --> 01:13:31,948
-¿Qué pasó?
-Nada.

453
01:13:33,283 --> 01:13:36,244
-¿Nada?
-¡Nada, mamá!

454
01:13:46,922 --> 01:13:49,132
¿Se pelearon por el nuevo contrato?

455
01:13:49,424 --> 01:13:52,927
Soy Carlota Altieri.
¡Y esta noche cantaré Julieta!

456
01:13:53,470 --> 01:13:55,346
¡Los mataré a todos!

457
01:14:18,286 --> 01:14:20,663
No te preocupes, es una broma.

458
01:14:22,207 --> 01:14:23,958
Entra, por favor.

459
01:14:25,251 --> 01:14:26,377
No te preocupes.

460
01:14:32,968 --> 01:14:34,094
¡Eh, tú!

461
01:14:34,844 --> 01:14:36,846
Ven aquí, por favor. Rápidamente.

462
01:15:54,340 --> 01:15:56,425
Es realmente bueno.

463
01:15:57,385 --> 01:15:59,011
¿Puedo, señor?

464
01:16:27,999 --> 01:16:30,167
¿Qué pasa?

465
01:16:53,566 --> 01:16:55,067
¡Ayuda!

466
01:17:13,586 --> 01:17:15,212
¡Ayuda!

467
01:17:23,054 --> 01:17:25,139
¡Disculpe, pasaremos por aquí!

468
01:17:25,431 --> 01:17:26,974
¡Ayuda!

469
01:18:09,809 --> 01:18:11,185
¿Dónde está la oficina del gerente?

470
01:18:12,312 --> 01:18:13,229
Gracias.

471
01:18:17,025 --> 01:18:21,525
Diez personas muertas y muchos heridos.
Algunas de ellas en mal estado.

472
01:18:22,655 --> 01:18:24,198
Recibimos una carta anónima,

473
01:18:24,490 --> 01:18:27,951
una carta de amenaza
entregado al maestro Gounod.

474
01:18:28,244 --> 01:18:29,954
Pensamos que era una broma.

475
01:18:30,246 --> 01:18:34,746
Ahora que lo pienso, dijo mi predecesor.
Había una maldición sobre la Ópera.

476
01:18:38,963 --> 01:18:40,756
-¿Hay noticias?
-No.

477
01:18:41,049 --> 01:18:44,052
No puede haber desaparecido.
Siempre estáis juntos.

478
01:18:45,178 --> 01:18:49,140
-Algo debes saber.
-No. Quizás alguien más.

479
01:18:49,432 --> 01:18:51,600
-¿OMS? Dime.
-No sé.

480
01:18:51,893 --> 01:18:54,979
Alguien que la ame...
tal vez más que tú.

481
01:18:59,192 --> 01:19:01,027
Vamos. Venga conmigo.

482
01:19:03,446 --> 01:19:04,447
¡Apresúrate!

483
01:19:39,274 --> 01:19:40,984
¡Vas a cantar!

484
01:19:41,276 --> 01:19:43,444
- No lo haré.
-Tú serás Julieta.

485
01:19:43,736 --> 01:19:45,654
Dije que no lo haré.

486
01:19:46,239 --> 01:19:48,157
¿A costa de cuántas vidas?

487
01:19:48,449 --> 01:19:52,870
Cantarás Julieta,
y estaré allí contigo.

488
01:19:53,162 --> 01:19:56,999
- ¡Te odio!
-Sí. El amor y el odio son uno.

489
01:20:11,806 --> 01:20:14,558
Te acostumbrarás a mí y a esta vida.

490
01:20:16,352 --> 01:20:19,521
¿Quieres ese tonto?
¿Ese Raúl de Chagny?

491
01:20:19,814 --> 01:20:22,233
Mereces más. Mucho más.

492
01:20:22,525 --> 01:20:25,361
-¡No!
-¡Sí! ¡Oh sí!

493
01:24:56,007 --> 01:24:57,258
¡Cristina!

494
01:24:58,884 --> 01:25:00,635
¡Mi amor!

495
01:25:03,764 --> 01:25:08,264
-No vuelvas a desaparecer así.
-No me dejes hacerlo nunca más.

496
01:25:09,729 --> 01:25:11,021
Por aquí.

497
01:25:13,691 --> 01:25:18,191
-¿Cómo encontraste este camino?
-Honorine lo encontró. Detrás del espejo.

498
01:25:33,711 --> 01:25:38,132
-Vamos, aquí nos puede ver.
-¿OMS? ¿De quién estás hablando?

499
01:25:39,383 --> 01:25:41,009
No puedes entender.

500
01:25:43,512 --> 01:25:44,638
Eres mi luz.

501
01:25:47,224 --> 01:25:51,645
Pero hay una profunda oscuridad dentro de mí.
No soy tan inocente. ¿Lo entendiste?

502
01:25:51,937 --> 01:25:54,356
Nadie es inocente. Mirar.

503
01:25:55,149 --> 01:25:57,359
Todo el mundo tiene un lado oscuro.

504
01:25:58,569 --> 01:26:00,404
Cristina, no tengas miedo de eso.

505
01:26:03,157 --> 01:26:05,534
Es la naturaleza humana. Créeme.

506
01:26:09,747 --> 01:26:10,748
Créeme.

507
01:26:12,458 --> 01:26:15,878
Me gustaría ver el cielo. Venir.

508
01:26:16,170 --> 01:26:17,087
Venir.

509
01:26:20,508 --> 01:26:24,178
Cristina, ¿dónde está?

510
01:26:26,138 --> 01:26:27,389
¿Es real?

511
01:26:29,850 --> 01:26:32,686
¿O solo existe?
en ese rincón oscuro de tu alma?

512
01:26:36,524 --> 01:26:37,983
Ambos.

513
01:26:41,028 --> 01:26:45,528
Su voluntad es mi voluntad.
Sus pensamientos son mis acciones.

514
01:26:47,827 --> 01:26:51,997
Raúl, necesito ayuda. No tengo defensa.

515
01:26:55,126 --> 01:26:56,585
Nuestro amor es tu defensa.

516
01:26:58,003 --> 01:26:59,879
Nuestro amor desviará sus pensamientos.

517
01:27:00,756 --> 01:27:03,884
Cuanto más fuerte será nuestro amor,
más débil se volverá.

518
01:27:04,176 --> 01:27:06,678
Pronto quedará impotente.

519
01:27:07,471 --> 01:27:08,889
Confía en mí.

520
01:27:12,977 --> 01:27:16,897
Raúl, prométeme
nunca me dejarás ir.

521
01:27:17,857 --> 01:27:18,941
Promesa.

522
01:27:20,109 --> 01:27:24,609
Sí, mi amor, nunca te dejaré.
Te prometo que.

523
01:27:47,386 --> 01:27:50,347
¡Mi pequeño ruiseñor!
Ven, sabía que ella estaba aquí.

524
01:27:57,104 --> 01:28:00,774
¿Dónde has estado, querida?
¡Estábamos tan preocupados!

525
01:28:01,066 --> 01:28:04,986
Puedes contarnos sobre ello algún día.
Vamos.

526
01:28:05,279 --> 01:28:09,491
-El maestro Gounod quiere hablar contigo ahora.
-Es tu noche de debut.

527
01:28:09,784 --> 01:28:13,454
-¿Y Carlota?
-Pobrecita. No te lo puedes imaginar.

528
01:28:13,746 --> 01:28:15,998
¡Haría falta seis meses para contarlo!

529
01:28:18,125 --> 01:28:20,919
-Raúl...
-Te lo prometí, mi amor.

530
01:30:13,157 --> 01:30:14,575
La conozco.

531
01:30:15,492 --> 01:30:18,912
-La conozco. Ella es Christine Daaé.
-¡Ay Dios!

532
01:30:19,204 --> 01:30:21,372
¡Ella y su actitud inocente!

533
01:30:21,665 --> 01:30:26,165
¡Pero ella es la puta del Fantasma! ¡Su puta!

534
01:30:29,006 --> 01:30:33,506
La vi ahí abajo,
¡En el sótano de la Ópera!

535
01:30:33,969 --> 01:30:37,013
¡Dormir con ese horrible asesino!

536
01:30:37,306 --> 01:30:40,600
¡Ambos deben morir!

537
01:30:40,893 --> 01:30:42,519
¡Muerte a los monstruos!

538
01:30:46,482 --> 01:30:47,858
-¡Cristina!
-¡Raúl, detente ahí!

539
01:30:56,533 --> 01:30:58,993
¡Detenlo! Déjame pasar.

540
01:31:00,746 --> 01:31:03,665
-¡Detenlo!
-¡Fantástico!

541
01:31:04,625 --> 01:31:06,501
-Señor...
-¡Dame eso!

542
01:31:08,253 --> 01:31:12,257
-¿Qué pasó?
-Ni idea. Creo que fue el fantasma.

543
01:31:13,258 --> 01:31:17,758
¿Lo viste? Secuestró a mi cantante,
¡Debemos recuperarla!

544
01:32:06,228 --> 01:32:07,354
Mío.

545
01:32:09,064 --> 01:32:10,398
Mío.

546
01:32:11,442 --> 01:32:13,235
¡Eres mía!

547
01:32:16,739 --> 01:32:19,032
Viviremos solos en mi mundo oscuro,

548
01:32:19,908 --> 01:32:22,201
hasta que la muerte nos separe.

549
01:32:24,913 --> 01:32:27,206
¡Ayuda, Raúl!

550
01:32:27,499 --> 01:32:30,293
¡Ayúdame! ¡Estoy aquí!

551
01:32:33,380 --> 01:32:36,674
-¡Cristina!
-¿Dónde estás, Raúl?

552
01:32:38,052 --> 01:32:39,845
-¡Cristina!
-¡Raúl!

553
01:32:40,637 --> 01:32:43,222
-¡Ayuda!
-¿Raúl?

554
01:32:47,644 --> 01:32:48,770
¿Raúl?

555
01:32:51,940 --> 01:32:53,316
Perdóname.

556
01:32:54,276 --> 01:32:58,530
Lo lamento. Perdóname.

557
01:33:01,075 --> 01:33:03,494
¡Apurarse! ¡Sígueme!

558
01:33:09,083 --> 01:33:11,126
¡Apurarse! ¡Tenemos que atraparlo!

559
01:33:14,755 --> 01:33:16,131
¡Por aquí!

560
01:34:32,499 --> 01:34:33,833
Ay dios mío.

561
01:35:06,408 --> 01:35:08,201
- Me siento enferma.
-Todo estará bien.

562
01:35:08,493 --> 01:35:09,410
Me siento enferma.

563
01:35:10,787 --> 01:35:14,248
No, Cristina. No tenemos tiempo para descansar.

564
01:35:15,542 --> 01:35:16,626
Estamos cerca.

565
01:35:25,552 --> 01:35:29,597
-¡Ah, el Barón con su arma!
-¡Aléjate de ella!

566
01:35:31,225 --> 01:35:32,517
Seguro.

567
01:35:47,449 --> 01:35:50,660
Cristina, la vida continúa.

568
01:35:55,415 --> 01:35:59,460
No podemos quedarnos aquí.
Te matarán si te atrapan.

569
01:36:01,922 --> 01:36:03,381
¡Están aquí! ¡Apurarse!

570
01:36:03,674 --> 01:36:05,634
¡Apurarse! ¡Los encontramos!

571
01:36:12,557 --> 01:36:13,558
Ayúdala.

572
01:36:14,851 --> 01:36:17,103
Ayúdala. ¿Qué estás esperando?

573
01:36:17,396 --> 01:36:20,357
-Ayúdala.
-¡No!

574
01:36:20,649 --> 01:36:24,027
-Saquémosla de aquí.
-¡No!

575
01:36:24,319 --> 01:36:26,154
¡Date prisa, se están escapando!

576
01:36:37,249 --> 01:36:40,794
Raoul, sube al barco.
y toma los remos.

577
01:36:44,840 --> 01:36:47,843
cristina, debes
Métete en ello también. ¡Rápidamente!

578
01:36:53,598 --> 01:36:56,392
¡Están aquí abajo, corre!

579
01:37:01,315 --> 01:37:02,357
¡Sentarse!

580
01:37:10,073 --> 01:37:14,573
-Sigue la cueva hasta el río.
-¡No! ¡¿Por qué?!

581
01:37:14,911 --> 01:37:16,996
¡Raúl, rema! ¡Más rápido!

582
01:37:17,289 --> 01:37:19,416
¡No!

583
01:37:19,708 --> 01:37:22,210
¡Basta! ¡¿Por qué?!

584
01:37:24,463 --> 01:37:27,674
Mi mundo se acabó y yo también.

585
01:37:28,383 --> 01:37:32,883
¡No! ¡No lo haré!

586
01:37:33,305 --> 01:37:35,432
Ve hacia la luz.

587
01:37:46,651 --> 01:37:51,151
¡No te muevas!
¡Sube a esos dos al barco también!

588
01:37:51,573 --> 01:37:54,367
¡No! ¡No!

589
01:37:54,659 --> 01:37:57,662
¡No dejes que se escapen!

590
01:38:04,878 --> 01:38:06,921
¡No!

591
01:38:17,474 --> 01:38:20,101
¡Muerte al monstruo!

592
01:38:48,630 --> 01:38:50,882
¡Mi amor!

593
01:39:05,772 --> 01:39:07,273
¡Mi amor!

594
01:39:10,026 --> 01:39:11,402
¡No!

595
01:39:21,371 --> 01:39:23,373
¡Cristina!

596
01:39:23,665 --> 01:39:27,293
¡No me dejes!